lunes, 28 de marzo de 2011

Cómo pronunciar griego en Español. Practica

Αα=a, Ββ=b, Γγ=ga, gue..., Δδ=d, Εε=e, Ζζ=ds, Ηη=ee, Θθ=z /th/, Ιι=i, Κκ=k, Λλ=l, Μμ=m, Νν=n, Ξξ=x, Οο=o, Ππ=p, Ρρ=r, Σσς=s, Ττ=t, Υυ=ü (u f...
»
Αα=a, Ββ=b, Γγ=ga, gue..., Δδ=d, Εε=e, Ζζ=ds, Ηη=ee, Θθ=z /th/, Ιι=i, Κκ=k, Λλ=l, Μμ=m, Νν=n, Ξξ=x, Οο=o, Ππ=p, Ρρ=r, Σσς=s, Ττ=t, Υυ=ü (u francesa), Φφ=f, Χχ=j castellana, Ψψ=ps, Ωω=oo

La sigma minúscula tiene una forma medial σ y otra final ς

El grupo vocálico ΟΥ, ου se pronuncia U española (como el grupo "ou" en francés).

Los demás grupos vocálicos suenan como en castellano: ΕΥ Ευ ευ, ΑΙ Αι αι, ΟΙ Οι οι, ΑΥ Αυ αυ... /eu, ai, oi, au...

El grupo consonántico ΓΓ, γγ se pronuncia /ng/: Αγγελος /ánguelos/ 'mensajero'


Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει [...] Καὶ φθέ γμα καὶἀνεμόεν φρόνημα καὶ ἀστυνόμους ὀργὰς ἐδιδάξατο [...] ἄπορος ἐπ᾿ οὐδὲν ἔρχεται τὸ μέλλον. Ἁιδα μόνον φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται νόσων δ᾿ ἀμηχάνων φυγὰς ξυμπ έ φρασται . Σοφόν τι τὸ μηχανόεν τ έ χνας ὑπὲρἐ λπιδ ᾿ ἔ χων τοτὲ μὲν κακόν ἄλλοτ ᾿ ἐπ᾿ εσθλὸν ἕρπει [...] ἄπολις ὅτῳτὸ μὴ καλὸν ξύνεστι τόλμας χάριν. μήτ᾿εμοὶ παρέστιος γένοιτο μήτ᾿ ἴσον φρονῶν ὃς τάδ᾿ ἔρδοι


"Muchas cosas asombrosas hay y, con todo, ninguna más asombrosa que el hombre [...] Él se enseñó a sí mismo el lenguaje, el alado pensamiento, así como las civilizadas maneras de comportarse [...] Nada de lo por venir le encuentra falto de recursos. Sólo del Hades no tendrá escapatoria. De enfermedades que no tenía remedio ya ha discurrido posibles evasiones [...] Poseyendo una habilidad superior a lo que se puede imaginar, la destreza para ingeniar recursos, la encamina unas veces al mal, otras veces al bien [...] Desterrado sea aquel que, debido a su osadía, se entrega a lo que no está bien. ¡Que no llegue a sentarse junto a mi hogar ni participe de mis pensamientos el que haga esto!"
(Sófocles. Antígona .Trad. Gredos)
Compartir:

0 comentarios:

Publicar un comentario